Per esempio, non ha classe, né fascino, né aplomb, né credibilità, né compassione, né arguzia, né calore umano, né saggezza, né finezza, né sensibilità, né consapevolezza di sé, né umiltà, né onore né grazia;
tutte qualità, stranamente, di cui il suo predecessore, il signor Obama, era generosamente dotato.

Quindi, per noi, il contrasto netto mette in evidenza in modo imbarazzante i limiti di Trump.

Inoltre, a noi piace ridere.

E sebbene Trump possa essere ridicolo, non ha mai detto nulla di arguto, spiritoso o anche solo vagamente divertente;
mai, neanche una volta.

Non lo dico in modo retorico, lo intendo letteralmente:
mai, nemmeno una volta.

E questo fatto disturba profondamente la sensibilità britannica:
per noi, mancare di senso dell'umorismo è quasi disumano.

Ma con Trump, è un dato di fatto.

Non sembra nemmeno capire cosa sia una battuta:
la sua idea di "scherzo" è un commento volgare, un insulto illetterato, un atto gratuito di crudeltà.

Trump è un troll.

E come tutti i troll, non è mai divertente e non ride mai: si limita a schernire o sbeffeggiare.

E quel che è peggio, non solo parla per insulti grossolani e privi di spirito: è proprio così che pensa.

La sua mente è un algoritmo semplice, come un bot, fatto di pregiudizi meschini e cattiveria istintiva.

Non c'è mai un secondo livello, mai ironia, complessità, sfumatura o profondità.

È tutto superficie.

Alcuni americani potrebbero trovare questo atteggiamento "trasparente" o "senza filtri".

Noi no.

Noi lo vediamo come mancanza totale di mondo interiore, di anima.

Nel Regno Unito stiamo tradizionalmente dalla parte di Davide, non di Golia.

Tutti i nostri eroi sono piccoli e coraggiosi outsider: Robin Hood, Dick Whittington, Oliver Twist.

Trump non è né coraggioso né un outsider.

È l'esatto opposto.

Non è nemmeno un ragazzino viziato o un grasso magnate avido. È più simile a una lumaca bianca e grassa.

Un Jabba the Hutt del privilegio.

E peggio ancora, è ciò che per i britannici è forse il più imperdonabile dei peccati: è un bullo. [...]

Colpisce verso il basso - cosa che un gentiluomo non dovrebbe, non potrebbe, non farebbe mai - e ogni colpo è sotto la cintura.

Ama particolarmente colpire i vulnerabili o i senza voce, e li colpisce quando sono già a terra.

Quindi il fatto che una minoranza significativa - forse un terzo - degli americani guardi ciò che fa, ascolti ciò che dice, e poi pensi "Sì, è proprio il tipo che fa per me" è per molti britannici motivo di confusione e non poco sgomento. [...]

Dopotutto, è impossibile leggere un singolo tweet o ascoltare anche solo un paio di sue frasi senza trovarsi a fissare nell'abisso.

Trasforma l'assenza di arte in una forma d'arte; è un Picasso della meschinità; uno Shakespeare della merda.

I suoi difetti sono frattali: persino i suoi difetti hanno difetti, e così via, all'infinito.

Dio solo sa che al mondo ci sono sempre state persone stupide, e anche parecchie persone cattive.